Mạnh mẽ, Việt Nam ơi / Be strong, my Vietnam

Please scroll down for English version

FB_IMG_1528630039297.jpg

Một cô gái trong bộ áo dài truyền thống tham gia phản đối “Đặc khu Trung Quốc” và “Dự thảo an ninh mạng”/ A Vietnamese woman in traditional dress protested against “Law of Special Economics Zones” and “Draft of Cybersecurity Law” (*). Source: Facebook

Tôi đã đọc đâu đó rằng chỉ có 3 sự kiện để người dân Việt Nam đồng lòng xuống đường, đó là: (1) ngày Độc lập, (2) Ngày quần chúng đoàn kết chống lại chính quyền, (3) Đá banh. Sinh ra và lớn lên trong thời bình, nên tôi không có cơ hội biết đến sự kiện (1), chỉ có thể xem trên tư liệu. Nhưng với sự kiện (3) thì cách đây vài tháng, khi U23 Việt Nam xuất sắc dành huy chương bạc Asian Cup, tôi đã thấy hàng triệu người Việt Nam từ Bắc chí Nam đổ ra đường ăn mừng chiến thắng với sự tự hào, đoàn kết và tinh thần thể thao. Tuy chỉ xem được qua truyền thông nhưng tôi vẫn nhớ sự náo nức, rộn ràng của chúng tôi ở đây cũng không kém nồng nhiệt.

Và hôm nay, ngày 10.06.2018, cũng qua truyền thông (quốc tế và các kênh xã hội, vì truyền thông trong nước tuyệt nhiên không đưa tin) tôi đã thấy sự kiện (2), điều mà đáng lý không nên diễn ra vì khi nó diễn ra, đồng nghĩa với sự bất ổn.

This slideshow requires JavaScript.

Hàng triệu người Việt Nam xuống đường phản đối – Hà Nội, Nha Trang, TP. Hồ Chí Minh/ Million Vietnamese participated protests in Hanoi, Nha Trang and Ho Chi Minh City. Source: Facebook

Sau 43 năm độc lập, một cuộc chính trị quần chúng với quy mô toàn quốc đã gây chấn động với cả truyền thông quốc tế. Hôm nay, hàng triệu người Việt Nam từ Bắc tới Nam đã đồng lòng xuống đường phản đối “Đặc khu Trung Quốc tại Việt Nam” và “Dự thảo an ninh mạng” mặc cho sự đàn áp tàn bạo từ phía lực lượng an ninh. Ngoài ra, cộng đồng người Việt ở Nhật và Mỹ cũng biểu tình lên tiếng về vụ việc này. Ngày hôm nay, nhân dân đã thật sự trưởng thành. Ngày hôm nay, có lẽ mới thật sự là ngày “độc lập, tự do”, ngày mà nhân dân thực sự giải phóng chính mình khỏi nỗi sợ hãi đeo bám suốt bao năm. Hôm nay, nhân dân cũng đã kiên cường, thẳng thắn thể hiện khát khao độc lập, tự do và hơn hết là sự mất lòng tin vào chế độ hiện tại. Hôm nay, đã có máu đổ xuống. Tôi thật sự không thể tin được rằng lực lượng an ninh có thể thẳng tay đàn áp một cách tàn bạo, tàn nhẫn đồng bào của mình, những người lên tiếng vì sự độc lập, tự do của cả dân tộc. Và mắt tôi chợt cay cay khi những câu hát của bài “Nối vòng tay lớn” vang lên trong đám đông. Ngày 12.06.2018 sẽ là cột mốc quyết định vận mệnh đất nước, mong chính quyền hãy lắng nghe nhân dân, đừng vì lợi ích cá nhân, lợi ích nhóm mà đẩy dân vào cảnh lầm than, nô lệ một lần nữa.

Tuy đang sinh sống và học tập ở nước ngoài, nhưng tôi là một người con đất Việt, là người Việt Nam và mãi mãi là như thế. Tôi mong sao Việt Nam luôn yên bình và tươi đẹp. Việt Nam, nơi đó có gia đình và đồng bào tôi.

*****

I wanna make this post in English for the Vietnamese who live abroad and cannot read Vietnamese. Furthermore, in the case the “Draft of Cybersecurity Law” is approved on 12.06.2018, we may need international intervention supporting to oppose it. Recently, Embassy of Canada and USA have just expressed their concern about that law.

I read somewhere a joke stating that: in Vietnam there are only 3 events in which big crowds of people gather in big cities. (1) Independence Day on 30.04.1975, (2) The day when people object the current government and (3) Football. I belong to the young generation who were born and grew up in peace, hence there is no chance for us to see the 1st event, except for through documentary. However, 4 months ago when U23 Vietnam excellently performed to get 2nd prize in Asian Cup, I was so surprised to see (through media) million people gathering in big cities to celebrate. I was in Germany at that time but I still remember that we (Vietnamese students) were also super cheerful and proud of the achievement, which made our German and Brazilian friends were surprised (their teams are strong candidates in World Cup, so a small league like Asian Cup is nothing for them, but it actually means “World Cup” for us, LOL). That was the 3rd event.

And today, 10.06.2018, also through media (international media and social network, sorry that I have not read and believed in local media for a long long time) I saw the 2nd event that should not have happened because its presence means there is a serious problem in my country.

After Independence Day 43 years ago, a political protest in national scope was in a state of ferment. Today, million Vietnamese from the North to the South gathered in big cities to oppose “Law of Special Economics Zones” and “Draft of Cyber Law”. Besides, Vietnamese community in Japan and USA also protested those laws. Today was like another Independence Day. Today Vietnamese got rid of big fear obsessing for many many years to bravely express desire of independence and freedom. Today also showed that we officially didn’t believe in the current government anymore. And today there was also bleed. I could not believe in my eyes that police cruelly attacked protestants who frankly showed their opinions about independence and freedom of the whole country. Suddenly I cried when I heard the song “Not vong tay lon” sung by the crowd. 12.06.2018 will be a vital milestone deciding destination for Vietnam, I and all Vietnamese hope that the government please listen to us. We desire independence and freedom. We don’t wanna be a colony again. We will do everything to protect our land and our rights.

Even though I am now living abroad, I am still and forever Vietnamese. Vietnam, where there are my family and my compatriot. Vietnam is used to be much more beautiful before it is gradually destroyed by irresponsible leaders. I always hope that Vietnam is always beautiful and peaceful.


(*)

Law of Special Economics Zones: in simple words, it is about leasing 3 Vietnam’s areas to foreigners (the point here is that many Chinese firms are ready to jump in and they have significant priorities in various aspects) in 99 years to develop its projects and economical profit. The problem here is that it is highly potentially possible for China to bring their people to those zones to build up their own residential areas in Vietnam. Moreover, we have big concern about what will happen after 99 years, whether we can get back our land. We do not offend the relationship with China in economy and other aspects as well; however, it should be remembered that our country were colonized by China for more than more than a thousand years and it looks like China never skips any chances to invade (in many ways rather than war) again – China rejected international court’s judgement about East Sea is a typical example. Furthermore, look at Laos with Beautiful Boten Special Economic Zone where is now a virtual Chinese outpost, with time set as Beijing time and commercial transactions conducted in Chinese currency.

Draft of Cybersecurity Law: it is important in security aspect, I agree. However, somehow this is a copy of Cyber Law is currently applied in China, in which the government will have full and deep right to control activities of individuals and businesses in cyber world. It will significantly negatively influence to economic growth in Vietnam, business with international partners and especially, it threatens human rights of data protection in private life. 2 years ago, Apple rejected to provide user’s data to FBI, but here, the draft states that service providers must provide users’ data when the government requires. That is just one of many unreasonable of the draft of law. It will make Vietnam similar to China and North Korea, where people do not have rights to freedom of speech, rights to access into information that are basic human rights.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s